giữ kín

Cô ấy hứa sẽ giữ kín bí mật này cho tôi.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Garder secret, cacher : L'action de ne pas révéler une information, un fait ou un objet à autrui, de les soustraire à la connaissance ou à la vue des autres.
   • Conserver pour soi : Maintenir quelque chose dans le domaine privé sans le partager.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giữ kín bí mật này nhiều năm. (Il a gardé ce secret pendant de nombreuses années.)
  • Hãy giữ kín thông tin cá nhân của bạn. (Gardez vos informations personnelles secrètes.)
  • Cô ấy giữ kín món quà trong ngăn kéo. (Elle a caché le cadeau dans le tiroir.)

Utilisation avancée

• "giữ kín như bưng" : Garder secret de manière absolue, ne rien laisser filtrer.
  • Mọi kế hoạch đều được giữ kín như bưng. (Tous les plans sont gardés secrets de manière hermétique.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel.
  • Cuộc họp bí mật đã diễn ra. (Une réunion secrète a eu lieu.)
• Che giấu (verbe) : dissimuler, cacher (souvent avec une nuance de tromperie).
  • Không thể che giấu sự thật mãi được. (On ne peut pas cacher la vérité indéfiniment.)

Synonymes

• Cacher : soustraire aux regards ou à la connaissance.
• Dissimuler : cacher en donnant une fausse apparence.
• Taire : ne pas dire, ne pas révéler (spécifique à l'information).

Expressions idiomatiques

• Giữ kín miệng : Littéralement "garder la bouche fermée" ; se taire, ne pas divulguer.
  • Về vụ này, anh nên giữ kín miệng. (À propos de cette affaire, tu devrais garder le silence.)